1 00:00:04,041 --> 00:00:05,921 Anteriormente em "O Ultimato"... 2 00:00:05,946 --> 00:00:08,734 Senhorita Fedorova, você estava trouxe aqui para discutir 3 00:00:08,759 --> 00:00:12,926 105 criminoso federal acusações contra você. 4 00:00:12,951 --> 00:00:14,150 Sou apenas uma empresária. 5 00:00:14,175 --> 00:00:16,453 - Você é um mercenário. - Você dirige um exército de aluguel. 6 00:00:16,477 --> 00:00:17,956 Ela está operando há anos. 7 00:00:18,000 --> 00:00:19,784 Eu consideraria que ela levou você até ela. 8 00:00:19,828 --> 00:00:22,462 - Você dá muito crédito a ela. - Não tenho certeza se você dá o suficiente a ela. 9 00:00:22,487 --> 00:00:24,156 Achamos que poderia ser benéfico para todos 10 00:00:24,180 --> 00:00:25,150 para discutir um apelo. 11 00:00:25,175 --> 00:00:26,965 Você mexeu com a mulher errada. 12 00:00:28,604 --> 00:00:30,440 O banco acabou de ser atingido por seis homens armados. 13 00:00:30,465 --> 00:00:32,823 - O banco está cercado. - A façanha fracassou. 14 00:00:32,848 --> 00:00:34,079 Bem, vamos ver se o próximo 15 00:00:34,103 --> 00:00:35,191 vai dar um chute. 16 00:00:37,392 --> 00:00:38,956 Deixar. Trabalhe no escritório. 17 00:00:38,981 --> 00:00:41,284 Estou ficando muito cansado de ser mandado embora. 18 00:00:41,327 --> 00:00:42,667 Você cavou sua própria cova. 19 00:00:42,692 --> 00:00:44,640 É provável que haja uma estratégia maior. 20 00:00:44,665 --> 00:00:46,363 Ela pensa em grande escala. 21 00:00:48,782 --> 00:00:50,914 Se ela nos levou até ela, descubra por quê. 22 00:00:51,098 --> 00:00:52,447 Valéria Turner, 23 00:00:52,472 --> 00:00:55,170 você realmente transformou seu marido para o FBI. 24 00:00:55,183 --> 00:00:56,663 O agente federal tomando 25 00:00:56,707 --> 00:00:58,752 o dinheiro das drogas serve todos os dez anos. 26 00:00:58,796 --> 00:01:00,972 - Ordens? - Você investigou meu marido? 27 00:01:01,015 --> 00:01:02,103 Você olhou para o meu. 28 00:01:02,147 --> 00:01:03,801 - Seu marido, Sergei. - Ele morreu quando? 29 00:01:03,844 --> 00:01:05,585 - 18 meses atrás. - Está em andamento. 30 00:01:05,610 --> 00:01:07,568 - Boa sorte, Sergei. - Não vou precisar disso. 31 00:01:07,593 --> 00:01:10,378 Elena está no comando agora. Estarei fora em breve. 32 00:01:10,403 --> 00:01:11,665 Sra. Fedorova tem evidências 33 00:01:11,690 --> 00:01:13,214 isso poderia provar a inocência de Owen. 34 00:01:13,239 --> 00:01:15,502 - Como ela conseguiu isso? - Foi ela quem o incriminou. 35 00:01:15,544 --> 00:01:19,139 Eu assumi sete bancos, mas não por dinheiro. 36 00:01:19,164 --> 00:01:21,514 Quando este dia terminar, um de vocês irá embora. 37 00:01:21,539 --> 00:01:24,193 Com medo de ser o próximo? Você não está. 38 00:01:24,225 --> 00:01:25,531 Você é. 39 00:01:28,082 --> 00:01:30,998 _ 40 00:01:36,558 --> 00:01:39,135 _ 41 00:01:42,034 --> 00:01:43,260 _ 42 00:01:43,284 --> 00:01:44,909 _ 43 00:01:45,565 --> 00:01:49,139 _ 44 00:01:49,163 --> 00:01:51,827 _ 45 00:01:51,851 --> 00:01:53,851 _ 46 00:01:53,876 --> 00:02:00,600 _ 47 00:02:03,995 --> 00:02:06,404 _ 48 00:02:06,429 --> 00:02:08,648 Mas em inglês. 49 00:02:08,673 --> 00:02:13,591 Ela diz: "Sergey, você estão se casando com uma mulher, 50 00:02:14,192 --> 00:02:17,514 mas você ainda é um menino." 51 00:02:18,266 --> 00:02:21,269 Sua mãe tem boas intenções e te ama muito, 52 00:02:21,313 --> 00:02:22,932 mas você não é um garoto. 53 00:02:24,213 --> 00:02:28,146 Você, porém, é uma mulher de verdade. 54 00:02:28,928 --> 00:02:31,237 Este será um passeio selvagem, 55 00:02:32,560 --> 00:02:34,649 Eu prometo a você isso. 56 00:02:39,959 --> 00:02:41,439 Vamos sentir falta do nosso casamento. 57 00:02:49,446 --> 00:02:51,666 - A igreja está cheia. - Há espaço lá atrás. 58 00:03:16,281 --> 00:03:19,153 Você não tem ideia de quem você está lidando. 59 00:03:19,197 --> 00:03:21,852 Lá está o velho lutador de rua. 60 00:03:21,895 --> 00:03:24,127 Tenho outra história para te contar. 61 00:03:24,152 --> 00:03:25,632 Eu não quero ouvir isso. 62 00:03:25,831 --> 00:03:28,399 O seu advogado disse que você incriminou o meu marido. 63 00:03:28,424 --> 00:03:30,730 Eu quero saber por quê. 64 00:03:31,127 --> 00:03:32,906 Este novo conto primeiro. 65 00:03:33,255 --> 00:03:35,256 - Acho que você vai gostar. - Eu duvido. 66 00:03:35,300 --> 00:03:38,956 - Você voltará, Agente Turner. - Vejo você em breve. 67 00:03:43,743 --> 00:03:45,486 Quando isso começou? 68 00:03:46,420 --> 00:03:48,955 Há quanto tempo estou no escuro, Anthony? 69 00:03:49,793 --> 00:03:51,236 Você está no escuro, Val? 70 00:03:51,490 --> 00:03:53,013 Owen foi incriminado por este advogado, 71 00:03:53,057 --> 00:03:54,841 como ele disse, ou é um jogo mental? 72 00:03:54,885 --> 00:03:57,278 Papéis do divórcio, do nada, 73 00:03:57,322 --> 00:03:59,657 no mesmo dia ela ataca a cidade? 74 00:03:59,682 --> 00:04:02,022 E Owen está concordando com tudo isso. 75 00:04:02,066 --> 00:04:04,024 Vá para a prisão. Pressione-o sobre isso. 76 00:04:04,071 --> 00:04:07,071 Interrogar meu marido? 77 00:04:07,114 --> 00:04:08,583 É onde estamos? 78 00:04:09,348 --> 00:04:10,727 Bem? 79 00:04:10,770 --> 00:04:14,861 Está tudo interligado... Fedorova, os bancos, Owen... 80 00:04:16,515 --> 00:04:18,293 Só não sei como ainda. 81 00:04:18,516 --> 00:04:20,059 Feche os olhos por algumas horas, Val. 82 00:04:20,084 --> 00:04:21,694 Você tem que cuidar de si mesmo. 83 00:04:21,738 --> 00:04:22,826 Obrigado, António. 84 00:04:22,869 --> 00:04:24,305 Sim, farei qualquer coisa para ajudar. 85 00:04:30,162 --> 00:04:31,990 Ah, Owen. 86 00:04:37,213 --> 00:04:40,608 - _ - Vá um quarteirão para leste! 87 00:04:40,688 --> 00:04:42,864 Neste momento, este banco é a principal prioridade. 88 00:04:42,889 --> 00:04:45,718 Há sinais de servidor atividade, hacking. 89 00:04:45,762 --> 00:04:47,633 Achamos que ela é a líder lá dentro. 90 00:04:48,004 --> 00:04:50,340 Obtenha um nome, nacionalidade, qualquer coisa. 91 00:04:50,854 --> 00:04:52,377 O que há com as armas longas, chefe? 92 00:04:52,420 --> 00:04:55,249 HRT está colocando uma cobra câmera para recuperar a vigilância. 93 00:04:55,293 --> 00:04:56,816 Cansei de voar às cegas. 94 00:04:56,860 --> 00:04:59,863 Nós vamos retomar esses bancos um por um, começando aqui. 95 00:04:59,888 --> 00:05:02,504 Ei, o que você é tendo notícias de Fort Totten? 96 00:05:03,780 --> 00:05:05,129 Muito pouco. 97 00:05:05,172 --> 00:05:08,741 Sim, olhe, você é leal a Val, 98 00:05:08,785 --> 00:05:11,223 e eu aprecio isso, mas você vê isso? 99 00:05:12,329 --> 00:05:15,574 Mais vans por hora, mais olha em todos os bancos. 100 00:05:15,618 --> 00:05:17,184 Se esta coisa se transformar num incêndio, 101 00:05:17,228 --> 00:05:19,797 que eu não vou deixar acontecer, mas se acontecer... 102 00:05:20,318 --> 00:05:21,972 todos nós nos queimamos. 103 00:05:22,446 --> 00:05:25,043 Portanto, considere um fluxo de informações mais livre. 104 00:05:25,584 --> 00:05:26,933 É a jogada inteligente. 105 00:05:31,764 --> 00:05:35,159 Nas 12 horas desde sete bancos foram tomados 106 00:05:35,202 --> 00:05:37,640 na cidade de Nova York, há não houve progresso 107 00:05:37,683 --> 00:05:39,511 nos esforços do FBI para recuperá-los. 108 00:05:39,555 --> 00:05:41,818 As aquisições são o trabalho de um grupo desorganizado 109 00:05:41,861 --> 00:05:43,428 - que capitalizou a segurança negligente - _ 110 00:05:43,471 --> 00:05:44,690 - nos bancos do bairro. - _ 111 00:05:44,734 --> 00:05:46,059 Em relação ao Federal Reserve de Nova York, 112 00:05:46,083 --> 00:05:47,626 eles têm o lobby e não irá mais longe. 113 00:05:47,650 --> 00:05:49,347 Eles não têm como acessar o ouro 114 00:05:49,390 --> 00:05:50,870 e não há como removê-lo. 115 00:05:50,914 --> 00:05:53,003 Isso vai ao ar em 30 minutos. 116 00:05:53,046 --> 00:05:56,294 Não temos ideia do que está acontecendo na Reserva Federal. 117 00:05:56,319 --> 00:05:57,921 Nenhuma comunicação de dentro, 118 00:05:57,946 --> 00:05:59,854 nada da refém, Ameera Ojjeh. 119 00:05:59,879 --> 00:06:01,011 Chama-se "RP". 120 00:06:01,054 --> 00:06:02,423 É um band-aid num ferimento de bala. 121 00:06:02,447 --> 00:06:04,710 É contenção no pedido de Washington. 122 00:06:04,754 --> 00:06:07,287 "Pise com cuidado. Desative isso." 123 00:06:07,552 --> 00:06:09,933 Existem muitos olhos muito tensos sobre isso, 124 00:06:10,279 --> 00:06:13,632 - pessoas poderosas. - Mais do que você esperaria? 125 00:06:13,676 --> 00:06:16,504 - Muito mais. - Pronto para continuar? 126 00:06:16,912 --> 00:06:19,682 Este é sobre mãe e filho. 127 00:06:19,707 --> 00:06:21,883 Esta senhora está fora de si. 128 00:06:21,908 --> 00:06:25,060 Essa criança era muito complicada, 129 00:06:25,949 --> 00:06:27,951 mas a mãe era muito dedicada. 130 00:06:28,884 --> 00:06:30,581 Eu... eu fiz um pedido no aplicativo, 131 00:06:30,606 --> 00:06:32,912 mas não há lugar no app para indicar espuma extra. 132 00:06:32,937 --> 00:06:34,591 E os sócios da minha empresa são... 133 00:06:35,107 --> 00:06:36,998 Eles são muito específicos... 134 00:06:37,787 --> 00:06:39,832 Sim, espuma extra. 135 00:06:39,876 --> 00:06:43,416 Ela garantiu que a criança conseguisse um bom emprego 136 00:06:43,836 --> 00:06:46,012 e que todas as suas necessidades foram atendidas. 137 00:06:46,056 --> 00:06:47,405 Obrigado. Estou a caminho. 138 00:06:47,448 --> 00:06:50,147 Esta criança só poderia não fique longe de problemas. 139 00:06:52,149 --> 00:06:53,672 - Ei, venha aqui. - Que diabos? 140 00:06:53,716 --> 00:06:55,805 Pegue ele. Ir! 141 00:07:02,725 --> 00:07:03,813 - Quem é você? - Não se mova. 142 00:07:03,856 --> 00:07:05,597 - Ah, vamos. - O que vocês querem? 143 00:07:05,641 --> 00:07:06,642 No carro. 144 00:07:06,685 --> 00:07:08,121 Mova-se. 145 00:07:10,780 --> 00:07:13,736 Um dia, a mãe teve que enfrentar a realidade. 146 00:07:18,610 --> 00:07:19,785 Que diabos é isso agora? 147 00:07:19,829 --> 00:07:21,673 Eu pensei que esses monitores os feeds eram seguros. 148 00:07:21,698 --> 00:07:23,047 Esse homem tem uma bomba com ele. 149 00:07:25,962 --> 00:07:27,706 Secretário Bradbury. 150 00:07:27,750 --> 00:07:29,839 Oh meu Deus. 151 00:07:31,798 --> 00:07:33,321 O que está acontecendo? 152 00:07:34,845 --> 00:07:36,542 Eu tenho seu filho. 153 00:07:36,566 --> 00:07:39,807 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com - 154 00:07:42,987 --> 00:07:44,554 Ah. 155 00:07:51,904 --> 00:07:54,080 Aqui estamos. 156 00:07:55,429 --> 00:07:56,648 Tráfego, mamãe. 157 00:07:56,673 --> 00:07:58,762 O que todos os convidados conseguiram evitar. 158 00:07:58,839 --> 00:08:01,189 Preciso de um momento com Dochka. 159 00:08:03,934 --> 00:08:05,893 Não é tudo culpa dele. 160 00:08:05,918 --> 00:08:08,138 Bem, é um grande dia, o seu dia. 161 00:08:08,181 --> 00:08:10,096 Você aparece quando quiser. 162 00:08:12,065 --> 00:08:13,926 Desde que você veio até nós, 163 00:08:14,182 --> 00:08:16,799 Eu senti que você era meu. 164 00:08:16,842 --> 00:08:19,192 Só que é melhor porque você não é. 165 00:08:19,236 --> 00:08:21,368 Eu devo minha vida a você. Você me salvou. 166 00:08:21,412 --> 00:08:24,720 Você não me deve nada. Você é um tesouro 167 00:08:24,763 --> 00:08:26,634 e o futuro da família. 168 00:08:26,678 --> 00:08:28,506 - Com Sergei. - Sim. 169 00:08:30,247 --> 00:08:33,032 Os homens sempre foram o rosto do nosso negócio perigoso, 170 00:08:33,076 --> 00:08:35,549 mas as mulheres são o poder. 171 00:08:36,322 --> 00:08:39,256 E você será a nova rainha um dia. 172 00:08:39,822 --> 00:08:41,221 Então... 173 00:08:42,669 --> 00:08:44,410 a joia da coroa. 174 00:08:44,865 --> 00:08:47,873 Está sempre protegido mim em tempos violentos. 175 00:08:49,788 --> 00:08:51,397 Somos muito parecidos. 176 00:08:51,790 --> 00:08:54,163 Tanta morte e tragédia em nossas vidas, 177 00:08:55,011 --> 00:08:57,944 mas você é o recomeço. 178 00:09:05,112 --> 00:09:06,878 Espere pelo coro. 179 00:09:09,560 --> 00:09:12,873 Então ela te contou para fugir? 180 00:09:13,169 --> 00:09:14,334 Ainda decidindo. 181 00:09:14,378 --> 00:09:16,380 Ah, última chance. 182 00:09:17,122 --> 00:09:19,165 Bem, já estou de vestido. 183 00:09:20,601 --> 00:09:22,565 Eu vou te amar para sempre. 184 00:09:32,900 --> 00:09:35,033 Quem diabos você pensa que é? 185 00:09:36,476 --> 00:09:38,420 Apenas uma mulher detida ilegalmente. 186 00:09:38,445 --> 00:09:39,969 Alguns diriam sequestrado. 187 00:09:40,012 --> 00:09:41,971 Então você leva meu filho? Meu filho? 188 00:09:43,620 --> 00:09:44,926 O que ele fez? 189 00:09:45,017 --> 00:09:47,361 Qual é o ponto isso? O que você quer? 190 00:09:47,647 --> 00:09:50,752 Você está no espeto girando lentamente. 191 00:09:53,558 --> 00:09:55,037 Mas por enquanto, 192 00:09:55,687 --> 00:09:57,856 Vou me contentar com algumas roupas novas. 193 00:09:58,249 --> 00:10:01,148 Estou nisso há dois dias. 194 00:10:02,165 --> 00:10:04,296 Se alguma coisa acontecer com ele, 195 00:10:04,689 --> 00:10:06,822 Eu mesmo vou enforcar você. 196 00:10:08,240 --> 00:10:09,568 Roupas novas? 197 00:10:10,216 --> 00:10:12,628 Coloque-a na prisão laranja. 198 00:10:12,653 --> 00:10:14,090 Você está chutando uma colmeia. 199 00:10:14,219 --> 00:10:16,134 Ela não é a colmeia. 200 00:10:17,975 --> 00:10:19,067 Eu sou. 201 00:10:21,071 --> 00:10:23,030 Val, tenho cinco equipes de operações especiais 202 00:10:23,055 --> 00:10:24,859 procurando vigilância onde Jensen foi agarrado. 203 00:10:24,883 --> 00:10:26,015 Se fosse meu filho, 204 00:10:26,058 --> 00:10:27,166 Eu teria toda a agência cuidando disso. 205 00:10:27,190 --> 00:10:28,800 Você não é Joan Bradbury. 206 00:10:28,844 --> 00:10:31,455 Ela disse que se vazasse que Fedorova levou sete bancos 207 00:10:31,498 --> 00:10:34,588 e o secretário da pátria filho, isso causaria pânico. 208 00:10:34,632 --> 00:10:35,870 Ela não quer parecer fraca. 209 00:10:35,894 --> 00:10:37,417 Você está aprendendo. 210 00:10:37,461 --> 00:10:41,160 Eu acertei uma etiqueta de carro entrando no túnel do centro da cidade. 211 00:10:43,505 --> 00:10:45,009 Mas a etiqueta deve chegar ao Queens, 212 00:10:45,034 --> 00:10:46,122 mas isso não acontece. 213 00:10:46,401 --> 00:10:48,229 Os carros não desaparecem dentro de um túnel. 214 00:10:48,254 --> 00:10:49,753 Estou vendo um vídeo da saída do túnel. 215 00:10:49,777 --> 00:10:51,040 Não sai. 216 00:10:51,083 --> 00:10:53,129 Não há saídas dentro daquele túnel. 217 00:10:53,172 --> 00:10:55,348 - Não há saída. -Turner? 218 00:10:56,272 --> 00:10:58,221 - Preso no trânsito. - Então, presumo que você tenha 219 00:10:58,264 --> 00:10:59,819 o nome daquela mulher bandido no banco? 220 00:10:59,962 --> 00:11:02,417 Eu a examinei internamente e através 221 00:11:02,442 --> 00:11:04,029 Reconhecimento facial da Interpol. Até agora, nada. 222 00:11:04,053 --> 00:11:05,619 E isso foi bom o suficiente? 223 00:11:05,663 --> 00:11:07,119 Então agora você está apenas sentado aí, batendo um papo com seu amigo? 224 00:11:07,143 --> 00:11:08,535 Eu preciso da identidade dela. 225 00:11:08,579 --> 00:11:10,339 Se conseguirmos uma limpeza gravação de sua voz, 226 00:11:10,363 --> 00:11:11,930 podemos executá-lo para um sotaque. 227 00:11:11,974 --> 00:11:14,063 Isso pelo menos dará nós um lugar para começar. 228 00:11:14,106 --> 00:11:17,109 Senhor? Temos olhos dentro do banco. 229 00:11:17,153 --> 00:11:18,545 A câmera pinhole está instalada. 230 00:11:21,337 --> 00:11:22,773 Antônio? 231 00:11:24,044 --> 00:11:25,397 Sim, Val. 232 00:11:25,422 --> 00:11:26,703 O que sai do túnel? 233 00:11:26,727 --> 00:11:28,468 Algum caminhão, tipo caminhão grande? 234 00:11:31,080 --> 00:11:34,233 - Sim, eu vi um. - Faça com que as operações especiais o procurem. 235 00:11:34,257 --> 00:11:35,408 Ok, o que estamos procurando? 236 00:11:35,432 --> 00:11:36,912 Explicarei quando eles encontrarem. 237 00:11:42,091 --> 00:11:43,570 Eles estão invadindo o servidor. 238 00:11:43,614 --> 00:11:45,572 Bem, corte a energia, bagunçar a Internet. 239 00:11:45,616 --> 00:11:47,705 Eles podem invadir, mas eles vão nunca tire nada. 240 00:11:47,888 --> 00:11:49,760 O tempo está correndo, Michael. 241 00:11:50,838 --> 00:11:52,772 - Quase lá. - _ 242 00:11:52,797 --> 00:11:54,755 Arquivos de vídeo levam tempo. 243 00:11:54,799 --> 00:11:56,453 Vamos, vamos. 244 00:11:59,673 --> 00:12:01,849 - Feito. - Está tudo no pen drive. 245 00:12:01,893 --> 00:12:03,764 Ótimo. É hora do próximo passo. 246 00:12:08,595 --> 00:12:09,814 Sim, com licença? 247 00:12:09,857 --> 00:12:12,884 Preciso de um minuto, por favor? 248 00:12:13,564 --> 00:12:18,214 Fui eleito porta-voz pelos meus colegas reféns. 249 00:12:18,239 --> 00:12:20,348 Eu vi o sussurro, mas Não vi nenhuma eleição. 250 00:12:20,390 --> 00:12:22,000 Mais como você intimidando eles. 251 00:12:22,044 --> 00:12:24,785 Então, primeiro, por que faltou energia? 252 00:12:24,829 --> 00:12:26,720 E quando haverá comida? Na verdade estamos com muita fome... 253 00:12:28,441 --> 00:12:30,487 Você está ficando nervoso, Sr. Lawton. 254 00:12:30,530 --> 00:12:31,782 Relaxar. 255 00:12:33,881 --> 00:12:35,666 não responderei nenhuma pergunta 256 00:12:35,691 --> 00:12:37,519 exceto para dizer que a comida está chegando... 257 00:12:39,061 --> 00:12:40,497 Agora mesmo. 258 00:12:48,679 --> 00:12:49,985 Aproveitar. 259 00:13:07,176 --> 00:13:08,240 Quer saber como os sequestradores 260 00:13:08,264 --> 00:13:09,415 fez o carro deles desaparecer, Anthony? 261 00:13:09,439 --> 00:13:11,006 Tudo o que vejo é um caminhão. 262 00:13:15,401 --> 00:13:17,403 Com o carro da fuga lá dentro. 263 00:13:18,622 --> 00:13:19,927 OK. 264 00:13:19,971 --> 00:13:21,640 Os carros não desaparecem simplesmente. 265 00:13:22,343 --> 00:13:24,081 Isso não nos leva a Jensen, 266 00:13:24,106 --> 00:13:25,605 e não há um ainda resta muito tempo. 267 00:13:25,629 --> 00:13:28,197 Oh meu Deus. Eu conheço esse lugar. 268 00:13:29,763 --> 00:13:32,070 Filho da puta. Acho que ele está perto. 269 00:13:32,095 --> 00:13:33,792 E por que temos tanta certeza disso? 270 00:13:34,803 --> 00:13:36,727 Eu não sei por que torcer uma faca nas minhas costas 271 00:13:36,770 --> 00:13:39,034 faz parte do plano de Fedorova, mas é. 272 00:13:39,077 --> 00:13:40,252 Fedorova e seus jogos mentais. 273 00:13:40,296 --> 00:13:41,688 O que você quer dizer, Val? 274 00:13:41,732 --> 00:13:45,475 Aquela história que ela contou sobre mãe e filho? 275 00:13:46,893 --> 00:13:48,614 Minha mãe está enterrada aqui. 276 00:13:51,973 --> 00:13:53,918 Há muito pessoas enterradas aqui, Val. 277 00:13:53,961 --> 00:13:56,007 Uh-huh. 278 00:13:58,338 --> 00:14:02,622 O vínculo entre a mãe e a criança é tão intensa 279 00:14:02,666 --> 00:14:05,502 e se torna ainda mais, eu acho, 280 00:14:05,814 --> 00:14:07,627 se um deles for tomado muito cedo. 281 00:14:09,151 --> 00:14:11,066 Esse foi o caso com minha mãe substituta. 282 00:14:12,310 --> 00:14:14,399 Mulher incrível. 283 00:14:15,592 --> 00:14:18,377 O vínculo ficou mais forte depois que ela se foi 284 00:14:18,421 --> 00:14:20,823 ou, bem, assassinado. 285 00:14:22,120 --> 00:14:24,688 O mesmo pode acontecer para você quando seu filho explode. 286 00:14:24,731 --> 00:14:27,821 Joan, morder a isca não ajuda. 287 00:14:28,474 --> 00:14:29,823 Diretor, localização do Jensen. 288 00:14:29,867 --> 00:14:31,584 O que você está vendo o teto e o chão? 289 00:14:31,608 --> 00:14:33,827 Paredes de pedra, sujeira no chão. 290 00:14:34,872 --> 00:14:37,527 Faltam 18 malditos minutos. E se ele não estiver lá? 291 00:14:37,570 --> 00:14:41,400 Jensen, se você pode me ouvir, grite ou responda à câmera. 292 00:14:41,444 --> 00:14:43,924 Ele pode ouvir você. 293 00:14:43,968 --> 00:14:45,143 Ele está tentando responder. 294 00:14:45,187 --> 00:14:46,666 O esquadrão anti-bombas está chegando. 295 00:14:46,710 --> 00:14:47,841 Eles estão a dois minutos de distância. 296 00:14:48,213 --> 00:14:50,670 Antônio, onde você está? Você está perto? 297 00:14:50,714 --> 00:14:52,803 Estou na porta corta-fogo, saindo. 298 00:14:55,022 --> 00:14:57,286 Val, escada. 299 00:14:57,311 --> 00:14:59,052 Parece que vai de cabeça até o porão. 300 00:14:59,114 --> 00:15:00,637 Cuidado, Antônio. 301 00:15:03,186 --> 00:15:05,884 Jensen, continue gritando. 302 00:15:05,946 --> 00:15:07,470 Eu o ouço. Jensen? 303 00:15:07,513 --> 00:15:10,734 Somos o FBI, fique calmo. 304 00:15:14,806 --> 00:15:16,106 Diretor. 305 00:15:18,611 --> 00:15:20,744 É um dispositivo fragmentário em grande escala. 306 00:15:20,787 --> 00:15:21,962 Isso poderia matar todos nós. 307 00:15:28,030 --> 00:15:30,797 Minha família inteira está morta 308 00:15:30,841 --> 00:15:34,584 por causa de quê, um negócio de drogas, armas roubadas? 309 00:15:34,814 --> 00:15:39,471 Eu matarei cada um deles. 310 00:15:40,416 --> 00:15:42,418 Eles estarão todos mortos pela manhã. 311 00:15:42,461 --> 00:15:44,071 Somos os únicos que restam. 312 00:15:44,115 --> 00:15:46,683 Temos que ir ou seremos exterminados. 313 00:15:46,726 --> 00:15:48,801 Eu não posso deixá-la. 314 00:15:49,661 --> 00:15:51,837 Se eles sabem que estamos vivos, eles virão atrás de nós. 315 00:15:51,862 --> 00:15:54,212 Eles podem estar vindo agora. Temos que ir, Sergei. 316 00:15:57,824 --> 00:16:01,255 Para nos vingarmos, temos que estar vivos. 317 00:16:01,893 --> 00:16:03,563 Isso é o que ela iria querer. 318 00:16:13,275 --> 00:16:14,475 Vir. 319 00:16:27,376 --> 00:16:28,551 Ok, o que está acontecendo? 320 00:16:28,594 --> 00:16:29,943 Por favor, me diga o que está acontecendo. 321 00:16:29,987 --> 00:16:31,945 Calma, Jensen. Tudo é vai ficar bem. 322 00:16:31,989 --> 00:16:33,358 O pacote de explosivos plásticos é grande, 323 00:16:33,382 --> 00:16:34,905 anexado a um componente de fragmentação. 324 00:16:34,948 --> 00:16:36,622 Eu provavelmente posso desarmar se eu conseguir, 325 00:16:36,646 --> 00:16:38,966 mas está bloqueado pelo arnês sistema anexando-o a ele. 326 00:16:38,996 --> 00:16:40,321 - Então temos que removê-lo. - Exceto o arnês 327 00:16:40,345 --> 00:16:41,844 é todo titânio, que levaria seis minutos 328 00:16:41,868 --> 00:16:43,174 cortar com um cortador de plasma... 329 00:16:43,218 --> 00:16:45,058 - Ok, podemos nos apressar, por favor? - Espere, Jensen. 330 00:16:45,089 --> 00:16:46,264 Qual é a próxima opção? 331 00:16:46,308 --> 00:16:48,310 O arnês possui um teclado alfanumérico. 332 00:16:48,353 --> 00:16:51,051 - Alguém descubra o código. - Pode ser qualquer coisa. 333 00:16:51,965 --> 00:16:53,271 Ok, espere. 334 00:16:53,315 --> 00:16:55,031 Mãe e filho, certo? Foi o que Elena disse. 335 00:16:55,055 --> 00:16:56,492 Não há muito lá, Val. 336 00:17:00,887 --> 00:17:02,324 Ah, Deus. 337 00:17:09,312 --> 00:17:10,590 Você quer o código? 338 00:17:11,819 --> 00:17:13,473 Acho que há um quatro nele. 339 00:17:14,039 --> 00:17:15,355 Não, isso é outra coisa. 340 00:17:15,380 --> 00:17:17,904 Você tem uma negociação decente posição agora, 341 00:17:17,948 --> 00:17:20,690 mas se essa bomba explodir fora, Deus a abençoe, senhora. 342 00:17:20,733 --> 00:17:23,381 Negociar? Você renegaria. 343 00:17:24,217 --> 00:17:28,224 Além disso, não acho bem em poliéster. 344 00:17:30,265 --> 00:17:33,268 - Jensen, pense. - O código para remover 345 00:17:33,311 --> 00:17:35,333 o arnês pode ter algo a ver com você e sua mãe. 346 00:17:35,357 --> 00:17:37,097 - Isso lembra alguma coisa? - Não. 347 00:17:37,141 --> 00:17:38,640 Se alguém quisesse derrubar sua mãe, 348 00:17:38,664 --> 00:17:39,796 por que eles viriam até você? 349 00:17:39,839 --> 00:17:40,666 O que isso tem a ver com alguma coisa? 350 00:17:40,710 --> 00:17:41,754 Jensen. 351 00:17:41,798 --> 00:17:42,755 Eu não fiz nada de errado. 352 00:17:42,799 --> 00:17:44,453 Jensen, qualquer coisa agora, sempre. 353 00:17:44,496 --> 00:17:45,995 Eu negociei cocaína por, tipo, seis meses na faculdade. 354 00:17:46,019 --> 00:17:47,388 Não foi nada grande, apenas, tipo, pequenas coisas. 355 00:17:47,412 --> 00:17:49,347 Ok, o que isso tem a ver com sua mãe? 356 00:17:49,371 --> 00:17:50,783 Fui preso e ela me livrou disso. 357 00:17:50,807 --> 00:17:52,767 Ela fez uma ligação, e as evidências foram embora. 358 00:17:52,809 --> 00:17:54,506 Havia uma palavra, uma frase, qualquer coisa... 359 00:17:54,550 --> 00:17:56,484 Sim, eu costumava contar às pessoas para me colocar no telefone deles 360 00:17:56,508 --> 00:17:58,467 como "Boneco de neve". Experimente "Boneco de neve", tente "Boneco de neve". 361 00:18:02,340 --> 00:18:04,144 Val, eu vou fisicamente tirar você daí. 362 00:18:04,168 --> 00:18:05,319 - Você tem cinco segundos. - Espere, espere, não. 363 00:18:05,343 --> 00:18:06,736 Val. 364 00:18:06,779 --> 00:18:08,868 Este é sobre mãe e filho. 365 00:18:08,893 --> 00:18:10,709 Minha mãe está enterrada aqui. 366 00:18:11,436 --> 00:18:13,743 - Digite Isaac Bigby. - Que é aquele? 367 00:18:13,786 --> 00:18:17,660 - I-S-A-A-C B-I-G-B-Y. - Você entendeu. 368 00:18:17,703 --> 00:18:19,183 - Vamos, pegue. - Oh meu Deus. 369 00:18:19,226 --> 00:18:20,837 - Vamos. - Proteja-se. 370 00:18:20,880 --> 00:18:21,968 Abaixe-se. 371 00:18:29,976 --> 00:18:33,502 - Estão todos bem? - Bom. 372 00:18:45,163 --> 00:18:46,602 Não é brincadeira. 373 00:18:49,637 --> 00:18:51,757 Com certeza teria matado todos nós. 374 00:18:53,294 --> 00:18:56,210 _ 375 00:19:08,602 --> 00:19:10,047 Acho que temos um refém doente. 376 00:19:15,500 --> 00:19:17,894 Lawton, qual é o problema? 377 00:19:18,398 --> 00:19:21,245 Meu peito dói, minha cabeça lateja. 378 00:19:21,288 --> 00:19:22,725 Ataque de pânico. Respire fundo. 379 00:19:22,768 --> 00:19:24,857 Eu não tenho ataques de pânico. 380 00:19:24,901 --> 00:19:27,077 - Enxaquecas? - Nunca. 381 00:19:27,120 --> 00:19:28,644 Quero que um paramédico veja isto. 382 00:19:32,135 --> 00:19:33,823 Eu te amo mãe. 383 00:19:34,045 --> 00:19:36,047 Eu também te amo, querido. 384 00:19:38,044 --> 00:19:39,437 Agente Turner. 385 00:19:42,603 --> 00:19:44,368 Ele disse que você foi muito corajoso. 386 00:19:45,502 --> 00:19:47,765 - Obrigado. - Claro. 387 00:19:49,669 --> 00:19:54,844 Secretário, isso foi usado para amarrar os pés do seu filho. 388 00:19:55,545 --> 00:19:59,370 Linha estática, utilizada em barcos. Isso significa alguma coisa para você? 389 00:19:59,414 --> 00:20:00,893 Nada. 390 00:20:01,295 --> 00:20:04,389 É que tudo ela terminou teve um motivo. 391 00:20:05,139 --> 00:20:06,943 Isso não significa nada para mim. 392 00:20:07,937 --> 00:20:10,461 Faremos download no Forte quando eu terminar no hospital. 393 00:20:10,486 --> 00:20:11,617 Coloque um arco nisso. 394 00:20:15,768 --> 00:20:17,792 Então, quem diabos é Isaac Bigby? 395 00:20:18,417 --> 00:20:19,856 Como você tirou isso? 396 00:20:20,739 --> 00:20:22,219 Eu te disse, 397 00:20:22,262 --> 00:20:24,960 tudo o que ela faz tem um motivo. 398 00:20:24,985 --> 00:20:27,964 Isaac Bigby é o cara que matou minha mãe. 399 00:20:35,754 --> 00:20:39,497 Tenho que trazer flores frescas. Ela merece isso. 400 00:20:39,736 --> 00:20:41,039 Eu sabia que ela tinha falecido. 401 00:20:41,064 --> 00:20:43,066 Eu não sabia que ela morreu tão jovem. 402 00:20:43,236 --> 00:20:46,373 Morreu parece natural. Ela foi morta. 403 00:20:46,932 --> 00:20:50,303 10:00 da noite, metralhamento. 404 00:20:51,183 --> 00:20:53,373 30 balas atingiram nossa casa. 405 00:20:54,077 --> 00:20:55,731 Despedido por Isaac Bigby. 406 00:20:57,080 --> 00:20:58,516 Meu pai o prendeu 407 00:20:58,560 --> 00:21:00,605 sobre tentativa de homicídio no dia anterior. 408 00:21:00,829 --> 00:21:05,660 Ele saiu de alguma forma, veio para se vingar. 409 00:21:06,568 --> 00:21:07,987 Bigby ainda está preso? 410 00:21:08,503 --> 00:21:10,534 Nunca passei um dia na prisão. 411 00:21:11,224 --> 00:21:14,706 Logo após o tiroteio, ele conseguiu cair do mapa. 412 00:21:14,731 --> 00:21:19,617 Eu até tentei encontrá-lo uma vez, quando eu era adolescente. 413 00:21:20,710 --> 00:21:23,017 Depois que entrei no Bureau, tentei novamente. 414 00:21:24,237 --> 00:21:26,304 Ele está enterrado em Baton Rouge. 415 00:21:27,923 --> 00:21:29,242 Coloque-o na cama. 416 00:21:30,281 --> 00:21:33,333 - Eu nunca soube de nada disso. - Eu não falo muito sobre isso. 417 00:21:33,377 --> 00:21:37,033 Bem, Fedorova sabe, e ela está zombando de você com isso. 418 00:21:37,236 --> 00:21:39,260 Não estou inventando isso, Anthony. 419 00:21:40,057 --> 00:21:42,342 Seu plano é maior que os bancos. 420 00:21:42,386 --> 00:21:45,873 Quero dizer, ela tem que ter vem se preparando há anos. 421 00:21:46,608 --> 00:21:49,393 E de alguma forma Owen e eu fazemos parte disso? 422 00:21:51,351 --> 00:21:53,049 E eu não sei em quem confiar, 423 00:21:53,092 --> 00:21:56,095 e isso me deixou desconfiado de tudo. 424 00:21:58,881 --> 00:22:01,057 Ah, Deus. 425 00:22:01,100 --> 00:22:02,841 Eles vão ficar com o lado dos lutadores de rua 426 00:22:02,885 --> 00:22:03,886 do meu ADN. 427 00:22:03,929 --> 00:22:06,055 Lá está o velho lutador de rua. 428 00:22:06,487 --> 00:22:08,967 Ela pode ter o carro grampeado. 429 00:22:09,152 --> 00:22:11,981 Ela poderia estar recebendo mensagens dentro do bunker. 430 00:22:12,797 --> 00:22:15,462 Não, e não... não diga-me que sou paranóico. 431 00:22:15,506 --> 00:22:16,855 E não me diga que sou louco. 432 00:22:16,899 --> 00:22:18,422 Eu ia dizer vamos trocar de carro. 433 00:22:18,539 --> 00:22:19,898 Eu vou analisar. 434 00:22:20,119 --> 00:22:21,599 Obrigado, António. 435 00:22:21,643 --> 00:22:27,562 _ 436 00:22:32,218 --> 00:22:35,308 - Isso está me matando. -Lawton, olhe para mim. 437 00:22:36,024 --> 00:22:38,983 - Se você estiver jogando... - Eu juro. 438 00:22:45,667 --> 00:22:47,712 A palidez, a falta de ar, 439 00:22:47,737 --> 00:22:49,042 os suores... 440 00:22:50,585 --> 00:22:52,804 Náusea. 441 00:22:52,829 --> 00:22:54,961 Parece muito com um episódio cardíaco. 442 00:22:55,043 --> 00:22:57,262 Senhor, gastei cada minuto dos últimos dois dias 443 00:22:57,287 --> 00:22:59,637 tentando fazer essa senhora suor, mas agora que ela está, 444 00:22:59,681 --> 00:23:00,788 Sinto que estamos prestes a ser mordidos. 445 00:23:00,812 --> 00:23:02,335 Temos certeza de que é legítimo? 446 00:23:02,379 --> 00:23:04,313 Ele é o gerente do banco que arriscou sua bunda nos mandando mensagens de texto 447 00:23:04,337 --> 00:23:06,862 esquemas do banco. Ele é praticamente um herói. 448 00:23:06,905 --> 00:23:08,864 Filho da puta. 449 00:23:08,907 --> 00:23:11,649 E senhor, há mais uma multidão nas barricadas. 450 00:23:12,037 --> 00:23:13,240 Mais três vans de notícias. 451 00:23:13,490 --> 00:23:15,194 Eu não estou inclinado a queimar nossa vigilância, 452 00:23:15,218 --> 00:23:17,756 mas se esse cara morrer, não parece bom... 453 00:23:18,700 --> 00:23:19,831 para qualquer um. 454 00:23:19,875 --> 00:23:21,354 Traga-o para fora se eles permitirem. 455 00:23:21,398 --> 00:23:22,965 Que, pensando bem, 456 00:23:23,008 --> 00:23:24,880 pode ser uma oportunidade para invadir o banco. 457 00:23:24,905 --> 00:23:27,057 Olha, um banho de sangue não parece bom para qualquer um também. 458 00:23:27,239 --> 00:23:29,406 Temos a chance de sermos humanitários. 459 00:23:29,449 --> 00:23:30,625 Não estrague tudo. 460 00:23:34,803 --> 00:23:37,153 Peço desculpas por nada. 461 00:23:37,557 --> 00:23:39,155 Jensen cometeu um erro na faculdade. 462 00:23:39,300 --> 00:23:41,636 Poderia ter torpedeado um histórico acadêmico impecável. 463 00:23:41,679 --> 00:23:42,854 Eu puxei uma corda. 464 00:23:42,879 --> 00:23:45,533 Uma corda em 30 anos do serviço público. 465 00:23:45,869 --> 00:23:47,181 O que você teria feito? 466 00:23:48,103 --> 00:23:50,141 Se houver mais alguma coisa, retransmita agora 467 00:23:50,166 --> 00:23:51,709 para que possamos desarmá-lo antes de se tornar público. 468 00:23:51,733 --> 00:23:52,995 Indo atrás de você para consertar 469 00:23:53,038 --> 00:23:55,040 uma pequena apreensão de cocaína é pouco tempo. 470 00:23:55,084 --> 00:23:58,264 Sim, é, porque ela é apenas muitos fogos de artifício. 471 00:23:58,289 --> 00:23:59,551 A bomba foi letal. 472 00:23:59,819 --> 00:24:03,222 Ela vai pagar por isso, mas olhe para ela. 473 00:24:03,350 --> 00:24:05,442 Ela quer que eu entre lá. Ela quer que eu grite, 474 00:24:05,485 --> 00:24:08,663 dê a ela um pouco entretenimento, mas não farei isso 475 00:24:08,706 --> 00:24:10,012 porque eu vejo quem ela é. 476 00:24:10,055 --> 00:24:12,318 Mas você, Agente Turner... Você fez esta mulher 477 00:24:12,362 --> 00:24:14,451 em um bicho-papão que pode ver através das paredes. 478 00:24:14,620 --> 00:24:16,104 Ela é uma criminosa, 479 00:24:16,401 --> 00:24:18,324 e os criminosos, por definição, são burros. 480 00:24:18,368 --> 00:24:20,196 Caso contrário, eles não seriam criminosos. 481 00:24:20,927 --> 00:24:23,016 Estarei com meu filho em St. Luke's. 482 00:24:24,978 --> 00:24:29,199 Caixa preta solitária. Isto não fica impune. 483 00:24:35,977 --> 00:24:38,551 Então, quando foi a última vez você pensou em Isaac Bigby? 484 00:24:41,192 --> 00:24:43,262 Você provavelmente pensa nele todos os dias, não? 485 00:24:45,787 --> 00:24:47,919 Eu não penso muito nele. 486 00:24:47,963 --> 00:24:50,139 Fechei aquele capítulo da minha vida. 487 00:24:50,182 --> 00:24:51,148 Realmente? 488 00:24:51,576 --> 00:24:53,447 Quando as pessoas machucam quem você ama, 489 00:24:53,472 --> 00:24:55,289 seus nomes realmente desaparecem? 490 00:24:56,251 --> 00:24:57,469 Por que você se importa? 491 00:24:57,494 --> 00:25:00,497 Eu não me lembro quando minha verdadeira mãe morreu. 492 00:25:00,816 --> 00:25:03,065 Eu era tão jovem, no Brasil, 493 00:25:03,342 --> 00:25:06,258 mas Sofiya, que me criou... 494 00:25:07,504 --> 00:25:10,115 Quando ela foi levada, foi foi um momento de verdade. 495 00:25:10,159 --> 00:25:13,290 Eu senti como se estivesse sendo devorado por dentro, 496 00:25:13,970 --> 00:25:16,600 mas eu tive que ser forte por mim mesmo, 497 00:25:16,721 --> 00:25:18,114 para Sergei. 498 00:25:18,994 --> 00:25:20,915 Perder minha mãe também foi triste, 499 00:25:21,910 --> 00:25:24,205 mas não assumi sete bancos. 500 00:25:24,695 --> 00:25:26,001 Você não precisava. 501 00:25:27,373 --> 00:25:30,611 Mas essa dor, essa perda... 502 00:25:32,268 --> 00:25:34,313 É algo que compartilhamos. 503 00:25:34,771 --> 00:25:38,317 Mães roubadas de nós e a força ganha, não? 504 00:25:39,025 --> 00:25:41,146 Suponho que isso deu algum foco à minha vida. 505 00:25:41,190 --> 00:25:44,367 Você se juntou ao FBI para encontrá-lo... Bigby. 506 00:25:44,755 --> 00:25:47,152 Entrei para o FBI para prender canalhas 507 00:25:47,196 --> 00:25:49,154 que não acham adequado seguir a lei. 508 00:25:49,198 --> 00:25:51,983 Isso é alguma tentativa no entendimento mútuo? 509 00:25:52,027 --> 00:25:55,030 - Porque não vejo porquê. - Você vai. 510 00:25:55,073 --> 00:25:57,641 O que vejo são truques. 511 00:25:57,684 --> 00:25:59,469 Muitas pessoas perderam um dos pais. 512 00:25:59,512 --> 00:26:00,862 Por que eu? 513 00:26:00,905 --> 00:26:02,907 É melhor se você mesmo resolver o problema. 514 00:26:02,951 --> 00:26:05,214 Além disso, as pessoas estão ouvindo. 515 00:26:05,239 --> 00:26:06,806 Conveniente. 516 00:26:06,831 --> 00:26:07,788 Se eu colocasse tudo aos seus pés, 517 00:26:07,813 --> 00:26:09,106 você não acreditaria em mim. 518 00:26:09,131 --> 00:26:11,437 Eu disse antes, nós estamos serão parceiros. 519 00:26:11,481 --> 00:26:12,699 Por enquanto, isso é suficiente. 520 00:26:12,743 --> 00:26:14,789 Quando isso começou com meu marido? 521 00:26:15,398 --> 00:26:17,133 Quando posso ter roupas novas? 522 00:26:17,860 --> 00:26:19,663 Posso mandá-los entregar. 523 00:26:19,883 --> 00:26:21,360 Eles estão preparados. 524 00:26:21,404 --> 00:26:22,927 Traga-os e eu lhe darei uma dica. 525 00:26:22,971 --> 00:26:24,494 Sempre um passo à frente. 526 00:26:24,537 --> 00:26:27,714 Todas as contingências, nunca uma complicação. 527 00:26:27,963 --> 00:26:29,368 Ainda não. 528 00:26:29,412 --> 00:26:32,763 Há um refém morrendo em Primeiro Banco de Segurança de Capital. 529 00:26:32,788 --> 00:26:34,354 Isso faz parte do plano? 530 00:26:35,604 --> 00:26:37,003 Estamos fora do assunto. Sr. 531 00:26:37,028 --> 00:26:38,334 Você está suando? 532 00:26:38,377 --> 00:26:40,031 Você era jovem. Você foi procurar, 533 00:26:40,075 --> 00:26:42,338 mas não o encontrei. Alguma vez lhe ocorreu 534 00:26:42,381 --> 00:26:44,627 que talvez você não tenha procurado o suficiente? 535 00:26:47,082 --> 00:26:50,522 - Você está desviando. - Estou? 536 00:26:50,825 --> 00:26:53,871 Ou estamos apenas fazendo negócio, você e eu? 537 00:26:54,214 --> 00:26:56,569 Sempre outra camada com você. 538 00:27:00,573 --> 00:27:04,142 O refém doente... ali é, não é? 539 00:27:05,230 --> 00:27:07,885 - Sempre outra camada. - Sempre. 540 00:27:22,769 --> 00:27:24,032 Fique para trás. 541 00:27:29,472 --> 00:27:31,909 Ok, sem truques. 542 00:27:31,953 --> 00:27:34,651 Nenhuma ameaça aqui. Nós só quero o homem doente. 543 00:27:34,694 --> 00:27:38,220 Um se você estiver pronto. Dois se precisar de mais tempo. 544 00:27:42,441 --> 00:27:44,095 Os paramédicos estão chegando à porta. 545 00:27:44,139 --> 00:27:45,575 Eu caminharei com eles. 546 00:27:45,618 --> 00:27:48,230 Nós vamos colocá-lo no maca e partiremos. 547 00:27:48,273 --> 00:27:50,232 Por favor, diga-lhes para se apressarem. 548 00:27:50,275 --> 00:27:52,364 Apenas segure firme. 549 00:27:56,978 --> 00:27:59,067 Eu só estava tentando ajudar os reféns 550 00:27:59,110 --> 00:28:01,939 quando eu dei ao FBI o layout do banco. 551 00:28:01,983 --> 00:28:05,203 Eu não quero ser um herói. 552 00:28:05,443 --> 00:28:08,293 Lawton, antes de tomarmos o banco, 553 00:28:08,337 --> 00:28:10,165 Eu vi você recusando um empréstimo a uma mulher negra 554 00:28:10,208 --> 00:28:12,776 por ter perdido uma única pagamento em seu crédito. 555 00:28:12,819 --> 00:28:14,386 Existem regras. 556 00:28:14,430 --> 00:28:16,693 Você gostou. 557 00:28:16,736 --> 00:28:18,173 Não. 558 00:28:18,216 --> 00:28:19,796 Se você sair daqui vivo, 559 00:28:19,821 --> 00:28:21,257 e espero que você faça, 560 00:28:21,282 --> 00:28:23,894 Preciso que você prometa fazer melhor. 561 00:28:24,671 --> 00:28:26,703 Eu vou. 562 00:28:26,949 --> 00:28:28,821 Juro. 563 00:28:36,713 --> 00:28:39,455 Rasgue-o se precisar. Eu estou te dizendo, 564 00:28:39,498 --> 00:28:41,326 ela está obtendo informações de alguma forma. 565 00:28:41,370 --> 00:28:42,477 Eles apenas começaram. Até agora, nada. 566 00:28:42,501 --> 00:28:43,807 Para onde você foi? 567 00:28:43,850 --> 00:28:45,437 Eu não quero dizer, não em um carro do Bureau. 568 00:28:45,461 --> 00:28:47,985 Val, ela é desonesta em como ela está entrando na sua cabeça, 569 00:28:48,010 --> 00:28:49,185 mas vigilância? 570 00:28:49,210 --> 00:28:50,733 Essa é uma boa maneira de isolar você, 571 00:28:50,758 --> 00:28:52,649 fazer você pensar que está sendo assistido mesmo que você não esteja. 572 00:28:52,729 --> 00:28:55,036 Eu sei, António. Continue procurando de qualquer maneira. 573 00:28:55,079 --> 00:28:58,256 - Flores principais. - Val? 574 00:28:58,300 --> 00:28:59,866 Você se esquece de mencionar 575 00:28:59,910 --> 00:29:01,844 um vaporizador de aparência cara no porta-malas do seu carro? 576 00:29:03,348 --> 00:29:04,654 Inacreditável. 577 00:29:04,697 --> 00:29:06,438 Tudo bem, afaste-se. Amplo perímetro. 578 00:29:06,482 --> 00:29:07,762 Precisamos do esquadrão antibombas agora. 579 00:29:07,787 --> 00:29:09,833 Você não precisa ligar um esquadrão antibombas, Anthony. 580 00:29:09,858 --> 00:29:12,264 Fedorova não vai explodir suas próprias roupas. 581 00:29:12,289 --> 00:29:13,812 - Suas roupas? - Plantado. 582 00:29:13,837 --> 00:29:16,448 Provavelmente quando estávamos em o cemitério visitando minha mãe. 583 00:29:16,492 --> 00:29:19,451 Droga, isso é frio. 584 00:29:19,495 --> 00:29:21,584 Procure em cada centímetro daquele tronco. 585 00:29:21,627 --> 00:29:23,760 Há algo em há além de roupas. 586 00:29:23,803 --> 00:29:25,849 Sempre há outro nível. 587 00:29:39,742 --> 00:29:41,212 Ok, nós o pegamos. 588 00:29:43,127 --> 00:29:46,043 Olha, eu sou assistente diretor Patrick Doak. 589 00:29:46,264 --> 00:29:47,697 Você é claramente o líder lá. 590 00:29:47,740 --> 00:29:49,786 Você não vai apenas me dizer seu nome 591 00:29:49,829 --> 00:29:51,614 para que possamos nos comunicar um pouco mais civilizado? 592 00:29:51,657 --> 00:29:54,878 Não, Diretor Doak, não vou estar lhe dando qualquer coisa. 593 00:30:10,957 --> 00:30:12,548 Execute-o por meio do AD de voz. 594 00:30:12,591 --> 00:30:14,506 Eu quero saber quem é essa vadia o mais rápido possível. 595 00:30:16,508 --> 00:30:18,380 Eu vou morrer? 596 00:30:18,423 --> 00:30:20,251 Juro que farei melhor. 597 00:30:20,295 --> 00:30:22,036 Por favor, não me deixe morrer. 598 00:30:22,079 --> 00:30:24,081 Ninguém vai deixar você morrer, Sr. Lawton. 599 00:30:24,106 --> 00:30:25,938 Deixe-me colocar isso para o ECG. 600 00:30:40,793 --> 00:30:44,623 Parece um elefante apenas se levantou do meu peito. 601 00:30:44,667 --> 00:30:46,364 Isso é bom. Apenas recoste-se. 602 00:30:55,112 --> 00:30:57,288 Conclua o ECG. Eu vou nos pôr em movimento. 603 00:30:57,332 --> 00:31:00,248 Eu posso respirar. 604 00:31:06,471 --> 00:31:07,820 Não se mova. 605 00:31:08,881 --> 00:31:10,127 Entregue-o. 606 00:31:17,395 --> 00:31:20,485 Suas impressões digitais apareceram na Carolina do Norte. 607 00:31:20,819 --> 00:31:24,141 Você era um policial. Como ela te pegou 608 00:31:24,185 --> 00:31:26,143 jogar fora toda a sua vida por ela? 609 00:31:26,187 --> 00:31:29,103 Isso é realmente o que você acha que está acontecendo aqui? 610 00:31:29,146 --> 00:31:30,843 Não é isso que está acontecendo. 611 00:31:30,887 --> 00:31:32,628 - É exatamente o oposto. - Como? 612 00:31:32,653 --> 00:31:34,002 Você verá. 613 00:31:35,371 --> 00:31:38,704 Ela te ensinou a ser justo tão irritante quanto ela? 614 00:31:39,665 --> 00:31:40,897 Foi um curso? 615 00:31:40,940 --> 00:31:44,335 O método Elena Fedorova para enfurecer as pessoas? 616 00:31:44,379 --> 00:31:46,511 Quando eu digo que você verá o que estamos fazendo aqui, 617 00:31:46,555 --> 00:31:48,332 Não quero dizer amanhã ou na próxima semana. 618 00:31:48,357 --> 00:31:50,010 Quero dizer agora. 619 00:31:52,430 --> 00:31:54,040 Abrimos o pen drive. 620 00:32:02,962 --> 00:32:05,574 Seria uma boa ideia manter a estrada da informação aberta 621 00:32:05,617 --> 00:32:08,359 entre nós, dado como você está coletando informações em Fort Totten 622 00:32:08,403 --> 00:32:09,641 e estou controlando os bancos. 623 00:32:09,665 --> 00:32:12,189 - Com certeza, chefe. - O que há na unidade? 624 00:32:12,251 --> 00:32:14,253 Vídeo que estou pensando 625 00:32:14,278 --> 00:32:16,038 devemos entregar para o diretor pessoalmente. 626 00:32:16,062 --> 00:32:17,847 Solidifique que estamos trabalhando em equipe. 627 00:32:17,890 --> 00:32:20,415 Uma equipe? Realmente? 628 00:32:20,989 --> 00:32:22,852 Val, olha. 629 00:32:22,895 --> 00:32:25,855 Tivemos diferenças, mas eu sou seu amigo. 630 00:32:25,898 --> 00:32:28,448 Sempre fui, sempre será. 631 00:32:29,088 --> 00:32:31,991 Isso é reconfortante, mas não foi assim que me senti. 632 00:32:32,035 --> 00:32:33,906 E isso parece um movimento político, 633 00:32:33,950 --> 00:32:36,474 vendo como você deixou cair a bola duas vezes agora. 634 00:32:36,518 --> 00:32:37,910 Hum. 635 00:32:38,932 --> 00:32:40,043 Petty, Val. 636 00:32:40,086 --> 00:32:42,001 Achei que você fosse melhor que isso. 637 00:32:42,589 --> 00:32:44,613 O que há na unidade, chefe? 638 00:32:46,832 --> 00:32:48,399 Tudo bem, estou aqui. 639 00:32:49,135 --> 00:32:52,055 Sente-se, Joana. A equipe de Fedorova tentou 640 00:32:52,098 --> 00:32:54,013 para contrabandear isto para fora da Primeira Capital. 641 00:32:54,057 --> 00:32:56,277 Há um farm de servidores naquele banco. 642 00:32:56,320 --> 00:32:58,104 Evidentemente, o Cartel Veracuz 643 00:32:58,148 --> 00:33:00,629 tem uma conta sombra que eles usar para armazenar garantias. 644 00:33:00,672 --> 00:33:02,239 Vigilância contra inimigos 645 00:33:02,264 --> 00:33:05,528 ou pessoas que possam se tornar inimigos, gravados secretamente. 646 00:33:05,590 --> 00:33:07,462 - Ótimo. - Meu escritório está salivando 647 00:33:07,505 --> 00:33:09,594 para entrar no Cartel de Veracruz. 648 00:33:09,638 --> 00:33:10,900 Senhor? 649 00:33:14,382 --> 00:33:17,950 Esse é Cuitláhuac Rios, Chefe do Cartel de Veracruz. 650 00:33:17,975 --> 00:33:19,237 Sim, eu vi fotos. 651 00:33:20,736 --> 00:33:24,218 E... é você. 652 00:33:26,611 --> 00:33:27,743 Vou fazer isso rápido. 653 00:33:27,786 --> 00:33:29,397 O número é dez milhões, 654 00:33:29,440 --> 00:33:32,051 que atinge minha conta 30 de abril de cada ano. 655 00:33:32,095 --> 00:33:34,358 Se, por algum motivo, for atrasado ou atinge minha conta 656 00:33:34,402 --> 00:33:36,752 um minuto depois da meia-noite, você terá 657 00:33:36,795 --> 00:33:38,075 não há mais avisos nos portos, 658 00:33:38,101 --> 00:33:39,296 nenhum aviso nas patrulhas da Guarda Costeira. 659 00:33:39,320 --> 00:33:41,539 Você ficará pendurado. Entendido? 660 00:33:44,785 --> 00:33:47,351 Corda náutica, Guarda Costeira. 661 00:33:48,024 --> 00:33:50,592 Acho que teve algum significado. 662 00:33:50,635 --> 00:33:52,158 Há mais evidências 663 00:33:52,202 --> 00:33:54,030 que a prisão do seu filho foi orquestrado, 664 00:33:54,073 --> 00:33:56,511 uma tática de negociação para você reduza sua taxa. 665 00:33:56,536 --> 00:33:59,004 O que você fez, para cinco milhões. 666 00:34:01,124 --> 00:34:05,302 Isto obviamente coloca você está em apuros, Rogélio. 667 00:34:05,346 --> 00:34:07,043 Desculpe por isso. 668 00:34:07,086 --> 00:34:10,046 - Me deixa em apuros? - Se vazar. 669 00:34:10,786 --> 00:34:15,015 Qual é o país para pensar, mas que um vigilante está no comando? 670 00:34:15,486 --> 00:34:18,663 Não, jogada ruim. 671 00:34:18,707 --> 00:34:20,535 Isso vai fazer você parecer muito fraco, 672 00:34:20,578 --> 00:34:22,232 mas tenho uma ideia. 673 00:34:22,268 --> 00:34:25,140 - O que você sugeriria? - Estou falando com ele. 674 00:34:26,916 --> 00:34:28,586 Doblin renunciou. 675 00:34:28,630 --> 00:34:31,415 Vou tirar algumas semanas e renunciar também. 676 00:34:31,459 --> 00:34:32,982 deixe isso para questões familiares. 677 00:34:33,025 --> 00:34:34,331 Isso deveria cobrir tudo. 678 00:34:38,558 --> 00:34:39,863 Joana. 679 00:34:41,267 --> 00:34:42,921 Você está preso. 680 00:34:43,862 --> 00:34:45,473 De pé. 681 00:35:01,967 --> 00:35:03,752 Eu penteei. Sem contrabando... 682 00:35:05,684 --> 00:35:06,816 Mas isso. 683 00:35:13,472 --> 00:35:15,024 A propósito, o carro está limpo. 684 00:35:15,067 --> 00:35:17,207 S-O varreu e despiu. 685 00:35:17,714 --> 00:35:19,245 Se esta senhora está obtendo informações, 686 00:35:19,289 --> 00:35:20,464 não é do carro. 687 00:35:22,336 --> 00:35:24,412 Não gosto deste lugar, Val. 688 00:35:25,818 --> 00:35:28,959 Cheira muito mal segredos, e esse não é você. 689 00:35:29,545 --> 00:35:32,389 Não, António, não é. 690 00:35:36,744 --> 00:35:38,787 O que Owen está fazendo com eles? 691 00:35:42,878 --> 00:35:46,708 Secretário Bradbury, tão corrupto. 692 00:35:46,751 --> 00:35:49,232 - Nojento, não é? - Isso é. 693 00:35:49,275 --> 00:35:50,842 Então, quão horrível eu sou realmente? 694 00:35:50,886 --> 00:35:53,018 Neste momento, eu mereço um distintivo como o seu. 695 00:35:53,062 --> 00:35:56,587 Pessoas como eu com distintivos não plantam bombas. 696 00:35:56,631 --> 00:35:59,242 - Não? - Estilhaços atingiram 15 metros. 697 00:35:59,285 --> 00:36:01,418 Você quase matou aquele garoto. 698 00:36:01,462 --> 00:36:03,333 Haveria justiça nisso. 699 00:36:04,160 --> 00:36:06,380 Mas é improvável que isso aconteça. 700 00:36:06,423 --> 00:36:09,252 Não com Val Turner no trabalho. 701 00:36:11,751 --> 00:36:13,822 - Você encontrou meu baú. - E o que havia nele. 702 00:36:13,865 --> 00:36:17,434 Você, Sergey, meu marido. Quando isso foi tirado? 703 00:36:17,478 --> 00:36:20,176 Sergey estava vivo, então há pelo menos dois anos? 704 00:36:20,219 --> 00:36:22,396 - Sim. - Onde? 705 00:36:23,932 --> 00:36:26,200 - Isso é nebuloso. - Quem pegou? 706 00:36:26,225 --> 00:36:27,705 Nosso povo. 707 00:36:27,749 --> 00:36:29,664 O secretário Bradbury pode discordar, 708 00:36:29,707 --> 00:36:31,883 mas... quando você está executando uma operação 709 00:36:31,927 --> 00:36:33,494 isso é legalmente adjacente, 710 00:36:33,537 --> 00:36:36,540 é aconselhável manter registros das pessoas com quem você se encontra. 711 00:36:36,584 --> 00:36:40,971 - Qual foi o contexto? - Também nebuloso. 712 00:36:41,284 --> 00:36:43,329 Por que você está jogando essa isca e troca? 713 00:36:43,373 --> 00:36:45,593 Porque vejo uma imagem maior. 714 00:36:45,636 --> 00:36:47,769 Vejo duas mulheres que têm mais em comum 715 00:36:47,812 --> 00:36:49,640 do que um deles gostaria de admitir. 716 00:36:49,684 --> 00:36:51,990 Eu também bandidos recebendo o que lhes é devido. 717 00:36:52,034 --> 00:36:53,818 E eu vejo um agente do FBI 718 00:36:53,862 --> 00:36:56,125 que tem um véu sobre os olhos há anos 719 00:36:56,168 --> 00:36:58,649 finalmente tendo-o levantado, 720 00:36:58,693 --> 00:37:00,999 mas isso deve ser feito gradualmente. 721 00:37:01,043 --> 00:37:04,438 Eu não compro o seu benevolência, e nunca o farei. 722 00:37:04,481 --> 00:37:06,527 Nunca diga nunca. 723 00:37:06,570 --> 00:37:08,703 Tenho outra história para te contar. 724 00:37:08,746 --> 00:37:12,358 Não, não, vou guardar para amanhã. 725 00:37:12,402 --> 00:37:14,230 Eu mantive minha parte no acordo. 726 00:37:14,273 --> 00:37:17,233 Única maneira de ganhar mais conhecimento é se você mantiver o seu. 727 00:37:22,064 --> 00:37:23,326 Dê a ela o baú. 728 00:37:23,369 --> 00:37:24,893 Ok, Val. 729 00:37:33,457 --> 00:37:35,451 Não tenho certeza se parecerá uma pomba. 730 00:37:36,248 --> 00:37:37,728 Vai ficar tudo bem. 731 00:37:39,995 --> 00:37:41,866 Isso vai me lembrar dela. 732 00:37:45,957 --> 00:37:48,337 Quando eu terminar, você faz o mesmo por mim. 733 00:37:49,004 --> 00:37:51,354 Não podemos nos casar por algum tempo. 734 00:37:51,397 --> 00:37:55,445 Até então, este é o nosso vínculo. 735 00:37:57,370 --> 00:37:59,318 Nossa vida começa hoje. 736 00:37:59,980 --> 00:38:04,585 Eu não posso viver com as pessoas quem fez isso andando livre. 737 00:38:04,628 --> 00:38:06,804 Eles nos esperam agora. Esperamos. 738 00:38:09,328 --> 00:38:12,171 Nós os matamos quando eles estão confortáveis. 739 00:38:14,595 --> 00:38:17,798 Eu sei o que ela disse para você na igreja. 740 00:38:18,470 --> 00:38:20,992 Você é a nova rainha. 741 00:38:28,267 --> 00:38:31,568 Você é minha rainha. 742 00:38:38,749 --> 00:38:41,578 - _ - Owen, você me deve algumas respostas. 743 00:38:43,627 --> 00:38:46,935 Val, você não vai ganhar isso. 744 00:38:48,411 --> 00:38:50,369 Mas olhe, eu sou o vilão aqui. 745 00:38:50,413 --> 00:38:53,677 Apenas vá embora e não volte. 746 00:38:53,721 --> 00:38:56,593 Não. Há mais nisso. 747 00:38:56,637 --> 00:38:58,203 Você está se torturando. 748 00:38:59,074 --> 00:39:02,077 Você se lembra depois que minha mãe foi morta... 749 00:39:03,644 --> 00:39:06,255 E eu saí de casa para ir às ruas para olhar 750 00:39:06,298 --> 00:39:08,779 para Isaac Bigby, matar um homem 751 00:39:09,200 --> 00:39:10,694 Eu nunca seria capaz de encontrar. 752 00:39:10,738 --> 00:39:12,696 O que eu estava carregando? 753 00:39:12,721 --> 00:39:15,220 - Cortador de caixa. - E o que você fez? 754 00:39:15,264 --> 00:39:17,092 Tirei da sua mão. 755 00:39:17,165 --> 00:39:19,951 E disse que superaríamos isso juntos. 756 00:39:21,444 --> 00:39:23,751 É isso que estou fazendo agora, Owen. 757 00:39:24,547 --> 00:39:26,667 É diferente, Val. 758 00:39:26,710 --> 00:39:28,712 Eu não acho que seja. 759 00:39:28,756 --> 00:39:31,759 Você não desistiu de mim, e Eu não vou desistir de você. 760 00:39:46,295 --> 00:39:48,036 Boa sorte. 761 00:40:18,457 --> 00:40:20,111 O que você disse a ela? 762 00:40:20,155 --> 00:40:21,300 Nada. 763 00:40:21,983 --> 00:40:23,158 Nada? 764 00:40:23,201 --> 00:40:25,683 Sem piscadelas, sem sinais? 765 00:40:26,183 --> 00:40:29,947 Estou seguindo o plano e nunca me questione. 766 00:40:29,991 --> 00:40:33,995 Você não sabe o quão difícil é vê-la assim. 767 00:40:34,729 --> 00:40:37,819 Deixe-me contar uma piada, Owen, uma piada de prisão. 768 00:40:42,354 --> 00:40:45,310 Uma mulher está saindo visitação, diz ao CO, 769 00:40:45,549 --> 00:40:48,444 "Como você ousa, trabalhando meu marido gosta de um cachorro?" 770 00:40:48,487 --> 00:40:50,011 O CO diz: "Seu marido? 771 00:40:50,463 --> 00:40:52,970 Ele é o condenado mais preguiçoso aqui." 772 00:40:53,014 --> 00:40:56,582 A senhora diz: "Preguiçoso? Ele acabou de me dizer 773 00:40:56,626 --> 00:40:59,030 ele está cavando um túnel há meses." 774 00:41:04,721 --> 00:41:07,071 Em breve, Owen, em breve. 775 00:41:07,096 --> 00:41:09,141 Apenas seja paciente. 776 00:41:10,553 --> 00:41:12,207 Ah, você não gosta da minha piada? 777 00:41:15,846 --> 00:41:17,978 Ok, bem... 778 00:41:23,479 --> 00:41:25,263 Eu conheço alguém que vai. 779 00:42:21,369 --> 00:42:26,369 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net